Skip to content
كنّاش
القدام

al-MāyaMizan 5 of five

Quddām

46 pieces · Tangier Orchestra, Anthologie al-Āla, 1990 · 2:15:31

The referenceIts kunnāsh, to print

The rhythm

One turn of the cycle at each pace, read clockwise from the top. The red seal is the dum, the ring the tik.

  • Muwassaʿ · Mahzūz

    3/4 · 60–80

    dum tik tik

  • Inṣirāf

    6/8 · 80–120

    dum tik tik tik

The pieces

Muwassaʿthe broad pace

  1. Tūshiya · Quddām

    Tūshiya

    1:26
  2. العَشِيَّا إلَى الغُرُوبِ تَمِيلُ

    Qaṣīda · al-māya · taṣdīra

    2:37
  3. وَعَشِيَّة لا زِلْتُ أرْقُبُ وَقْتَهَا

    Qaṣīda · al-māya

    Also inDarj

    5:59
  4. قَلْبِي الكَئيب ذَائِبْ

    Tawshīḥ · al-māya

    Also inBasīṭ

    4:11
  5. قُلْتُ لَمَّا زَارَنِي طَيْفُ الخَيَالْ

    Tawshīḥ · al-māya

    Also inal-Iṣbahān · Basīṭ

    2:49
  6. دَعْ عَنْكَ لَوْمِي فإنَّ اللَّوْمَ إغْرَاءُ

    Qaṣīda · al-ṣīka · takhlīla

    Also inDarjʿIrāq al-ʿAjam · Quddām

    2:28
  7. نَادمْنِي يَا خَمَّارْ

    Barwala · al-ṣīka

    Also inBawākir al-Māya · Quddām

    4:29
  8. يَا صَاحِبَيَّ تَقَصَّيَا نَظَرَيْكُمَا

    Qaṣīda · al-māya

    5:07
  9. آهٍ عَلَى سَاعَةٍ جَادَ الزَّمَانُ بِهَا

    Qaṣīda · al-ṣīka · takhlīla

    Also inDarjRaṣd al-Dhīl · DarjRaṣd al-Dhīl · Quddām+6

    2:25
  10. أطْلَقْتُ دَمْعِي وَالفُؤَادُ أسِيرُ

    Qaṣīda · al-māya

    6:48
  11. وَقَائِلَةٍ خَلِّ الهَوَى لِرِجَالِهِ

    Qaṣīda

    Also inʿIrāq al-ʿAjam · DarjʿIrāq al-ʿAjam · QuddāmBawākir al-Māya · Quddām

    5:04
  12. جَاءَ الحَبِيبُ الَّذِي أهْوَى مِنَ السَّفَرِ

    Qaṣīda · al-ṣīka · takhlīla

    Also inDarjRaṣd al-Dhīl · Quddāmal-Istihlāl · Darj+4

    2:15
  13. مَا أحْسَنَ الأنْسَ بِالحِسَانِ

    Tawshīḥ · al-māya

    Also inʿIrāq al-ʿAjam · Qāʾim wa-niṣf

    10:14
  14. 14
    لَمَّا تَبَدَّتِ مِنَ الأسْتَارِ قُلْتُ لَهَا

    Qaṣīda · al-ṣīka · takhlīla

  15. آهٍ عَلَى قَلْبِي المُعَنَّى الوَالِهِ

    Qaṣīda · al-māya

    6:26
  16. عَشِيَّةٌ كَأنَّهَا عِقْيَانْ

    Qaṣīda · al-māya

    Also inBasīṭGharībat al-Ḥusayn · Quddām

    5:14
  17. يَاللِّي تَعْرْفْنِي مَغْرُومْ

    Barwala · al-ṣīka

    3:21
  18. اتْرُكْ حَدِيثَ النَّاسْ

    Zajal · al-māya

    Also inal-Ḥijāz al-Mashriqī · Quddām

    5:14
  19. قُمْ تَرَى شَمْسَ العَشِيَّا

    Tawshīḥ · al-māya

    Also inBasīṭ

    5:44
  20. اصْفَرَّتْ العْشِي مَا أبْدَعَ حُسْن ابْهَاهَا

    Barwala · al-māya

    Also inDarj

    4:01
  21. يَا مَنْ عَلَى خَدَّيْهِ وَرْدُ الخَجَل

    Qaṣīda · al-ṣīka

    2:39
  22. 22
    لَيْتَنِي نَسْتَرِيحْ

    Tawshīḥ · al-ṣīka

    Also inRaṣd al-Dhīl · Darjal-Istihlāl · Darjal-Raṣd · Darj+1

  23. نَهَارِي سَمِيعْ

    Tawshīḥ · al-māya

    Also inal-Iṣbahān · Quddāmal-Istihlāl · Qāʾim wa-niṣfGharībat al-Ḥusayn · Quddām

    4:24
  24. كَذَا هُوَ المَسَا

    Zajal · al-ṣīka

    Also inRaṣd al-Dhīl · Quddāmal-Istihlāl · Basīṭal-Ḥijāz al-Kabīr · Bṭāyḥī+2

    3:45
  25. يَا وَاد الجَوَاهِر

    Zajal · al-māya

    2:30
  26. قُلْتُ يَا عَشِيَّا آشْ هَذَا النُّحُولْ

    Zajal · al-māya

    3:35
  27. شَمْسُ العَشِيَّا بِاللَّهِ

    Tawshīḥ · al-māya

    Also inQāʾim wa-niṣfBṭāyḥī

    8:03

Mahzūzthe lifted pace

  1. شَمْسُ العَشِيَّا قَدْ فَرَقَتْ

    Tawshīḥ · al-ṣīka · first qanṭara

    2:25

Inṣirāfthe departure

  1. شَمْسُ العَشِيَّ لَبْسَتْ نُحُولْ

    Zajal · al-ṣīka · second qanṭara

    1:31
  2. أعْظِمْ يَا عَشِيَّا

    Zajal · al-māya

    1:12
  3. شَمْسُ العَشِي قَدْ غَرَّبَتْ

    Zajal · al-ṣīka

    0:57
  4. يَا شَمْسَ العَشِيَّا

    Zajal · al-māya

    1:06
  5. صَفِّفُوا القِطْعَا وَزِيدُوا

    Zajal · al-māya

    Also inDarj

    1:15
  6. أنَا كُلِّي مِلْكٌ لَكُمْ

    Qaṣīda · al-ṣīka

    Also inal-Istihlāl · Quddām

    2:49
  7. حِبِّي مَعِي فِي دَارِي

    Tawshīḥ · raml al-māya

    Also inal-Istihlāl · Quddāmal-Raṣd · Basīṭal-Ḥijāz al-Kabīr · Qāʾim wa-niṣf+1

    0:57
  8. وَنادَيْتُ لَمَّا أنْ تَبَدَّى جَمَالُهَا

    Qaṣīda

    Also inal-Istihlāl · Quddām

    2:25
  9. أيَا مُنَادِي بِالحِمَى هَيَّجْتُمُ هُيَامَا

    Tawshīḥ · al-ṣīka

    Also inal-Istihlāl · Quddām

    3:22
  10. يَا أمْلَحَ النَّاسْ

    Zajal · al-māya

    Also inBasīṭal-Istihlāl · Quddāmal-Ḥijāz al-Mashriqī · Qāʾim wa-niṣf+1

    1:32
  11. انجلى الرَّوضُ فِي حِلْيِه

    Zajal · al-māya

    Also inal-Istihlāl · Quddāmal-Raṣd · QuddāmʿIrāq al-ʿAjam · Quddām

    1:27
  12. شَمْسُ العَشِيَّا رَوْنَقَتْ

    Zajal · al-māya

    Also inBasīṭBṭāyḥīDarj

    2:13
  13. يَا شَمْسَ العَشِيَّا

    Tawshīḥ · al-ṣīka

    2:26
  14. يَوْمًا يَقُولُ الشَّفِيعُ فِيهِ أنَا لَهَا

    Qaṣīda · al-ṣīka

    Also inRaml al-Māya · Quddām

    0:44

Other recordings

1958Tétouan

Tétouan

Recording, 1958

1960sTétouan

Tétouan

Radio, 1960s

1965Radio

Radio

Radio, 1965

1966Al-Brihi

Al-Brihi

Radio, 1966

1966Al-Brihi

Al-Brihi

Radio, 1966

1974Al-Brihi

Al-Brihi

Recording, 1974

1980sAl-Brihi

Al-Brihi

Recording, 1980s

1980sAl-Brihi

Al-Brihi

Recording, 1980s

1982Al-Brihi

Al-Brihi

Recording, 1982

1989Al-Brihi

Al-Brihi

Recording, 1989

2016جوق الحاج عبد الكريم الرايس

جوق الحاج عبد الكريم الرايس

al-ʿAbbādī gatherings, 2016